Transcriptions
Au sein de Bible Parser, les saisies en hébreu se font compte tenu du format de la police OLBHEB. Pour le grec, la Police SPIonic sert de base. Pour les autres langues (copte, syriaque, arabe, etc.) la saisie Unicode est nécessaire.
Hébreu
De manière générale, les saisies sont intuitives. Les formes finales sont la majuscule de la lettre nominale. Les consonnes moins évidentes sont ע = e, ס = o, צ = u.
Si vous souhaitez vous dispenser du BetaCode et saisir directement en Unicode, le clavier proposé par Michaël Langlois est excellent : Hébreu avec clavier français.
Hébreu |
Saisie BetaCode |
א |
a |
ב |
b |
ג |
g |
ד |
d |
ה |
h |
ו |
w |
ז |
z |
ח |
x |
ט |
j |
י |
y |
כ |
k |
ך |
K |
ל |
l |
מ |
m |
ם |
M |
נ |
n |
ן |
N |
ס |
o |
ע |
e |
פ |
p |
ף |
P |
צ |
u |
ץ |
U |
ק |
q |
ר |
r |
ש |
s |
ת |
t |
Grec
Les accents sont fournis à titre indicatifs : ils ne doivent pas être saisis lors des recherches.
Si vous souhaitez vous dispenser du BetaCode et saisir directement en Unicode, le clavier proposé par Michaël Langlois est excellent : Grec avec clavier français.
Grec |
Saisie BetaCode |
α |
a |
β |
b |
γ |
g |
δ |
d |
ε |
e |
ζ |
z |
η |
h |
θ |
q |
ι |
i |
κ |
k |
λ |
l |
μ |
m |
ν |
n |
ξ |
c |
ο |
o |
π |
p |
ρ |
r |
σ |
s |
ς |
j |
τ |
t |
υ |
u |
φ |
f |
χ |
x |
ψ |
y |
ω |
w |
accent aigu |
/ |
accent grave |
\ |
accent souscrit |
| |
esprit doux |
) |
esprit rude |
( |